A megnevezhetetlen Samuel Beckett

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

idQ alatt, amióta ez tart, most magamról besz�lek, ezent�l csak magamról fogok besz�lni, eldQlt,
m�g ha nem siker�l is, semmi ok r�, hogy siker�lj�n, teh�t belev�ghatok. Semmi sem v�ltozott.
Biztos m�gis �regszem, eh, mindig �reg voltam, mindig �regedtem, �s az �reged�s nem v�ltoztat
semmin, arról nem besz�lve, hogy nem is rólam van szó, egye meg a fene, ellentmondtam �n-
magamnak, de mindegy. Am�g az ember nem tudja, mirQl besz�l, �s nem �llhat meg, hogy gon-
dolkodjon rajta, pihent fejjel, szerencs�re, szerencs�re, addig sz�vesen meg�llna, de amikor akar,
am�g, mondom, am�g, na, mi az, am�g, am�g, ó hagyjuk m�r a francba az eg�szet, am�g �gy, am�g
�gy, jól van, ne besz�lj�nk m�r róla, majdnem beles�ltem. Seg�ts�g, seg�ts�g, ha le tudn�m �rni
ezt a helyet, �n, akinek mindig nagyszerqen siker�ltek az ilyen helyis�g �r�sok, falak, mennyeze-
tek, padlók, igen, errQl voltam h�res, ajtók, ablakok, h�ny meg h�ny ablakot k�pzeltem m�r el �le-
tem sor�n, olyanok is voltak k�zt�k, melyek a tengerre ny�ltak, csak a tengert lehetett l�tni belQ-
l�k, �s az �gboltot, ha bek�lt�zhetn�k egy szob�ba, akkor v�ge lenne a szavak ut�n folyó hajtó-
vad�szatnak, m�g ha nem volna is ajtaja, sem ablaka, csak n�gy oldala, hat oldala, ha bez�rkóz-
hatn�k, valami akn�ba, s�t�t is lehetne, mozdulatlan lehetn�k, kiismern�m magam, hallgatn�m a
visszhangot, felismern�m, eml�kezn�k r�, elk�pzeln�m magam, otthon voln�k, elmondan�m, mi-
60. oldal
lyen otthon lenni, ahelyett hogy m�sutt van az ember, ezen a helyen, ha le�rhatn�m ezt a helyet,
lefesthetn�m, megprób�ltam, nem �rzem a helyet, nem �rzem a helyet magam k�r�l, nem �rek
v�get, nem tudom, mi ez, nem h�s, nem �r v�get, mintha levegQ lenne, ez az, ez�ttal �n vagyok
az, mondj�k, nem sok�ig, mintha g�z lenne, ostobas�gok, a hely, a hely, azt�n kiagyaljuk, elQbb a
helyet, azt�n bek�lt�z�m, behatolok ide, szil�rd alakban, a k�zep�be vagy egy sarokba, h�rom ol-
dalról al�t�masztva, a hely, ha legal�bb �rezn�k egy helyet, megprób�ltam, mindj�rt megprób�-
lom, sohasem volt az eny�m ez a tenger az ablakom alatt, az ablakom f�l�tt, �s a csónak, eml�k-
szel a csónakra, a folyó, az �b�l, jól tudtam, hogy vannak eml�keim, igaz�n k�r, hogy nem �n-
magamról, a csillagok, a bój�k, a bój�k f�nyei, a cserj�k l�ngjai a hegyen, mindez akkoriban t�r-
t�nt, amikor nem tagadtam meg magamtól semmit, a t�bbiek kihaszn�lt�k azt az idQt, hullottak,
ak�r a legyek, vagy erdQ, nem okvetlen�l kell fed�l a fejem f�l�, nem kell szoba, ha elk�pzelhet-
n�m magam erdQben, megrekedve a bozótban, vagy k�rben j�rva, akkor v�ge lenne a zagyv�l-
kod�snak, le�rn�m a lombokat, egyenk�nt, a n�veked�s, a kibontakoz�s, a lehull�s pillanat�ban,
meg azt a pillanatot, amikor avarr� v�lnak, jó pillanatok, olyasvalaki sz�m�ra, akinek nem kell
azt mondania: De ez nem �n vagyok, nem �n, hol vagyok, mit teszek, ez alatt az idQ alatt, mintha
fontos volna, lehqti a hangulatot, hogy ilyen messze �rzi mag�t az ember, m�r nincs ott a sz�ve,
pedig ott volt, a cserj�k k�z�tt, az �rny�k ringató hom�ly�ban, kiprób�lja a tengert, kiprób�lja a
v�rost, keresi mag�t a hegyekben, a s�ks�gon, ez csak term�szetes, szeretne, szeretne a saj�t szeg-
let�ben megh�zódni, nincs m�r szerelem, nincs m�r k�v�ncsis�g, nyugtalan, f�radt, szeretn� ab-
bahagyni, m�r nem utazni, nem keresni t�bb�, nem hazudni, nem besz�lni, becsukni a szem�t, de
a saj�tj�t, egyszóval pihentetni a kez�t, miut�n elfogyott a tennivaló. Megjegyzek valamit: A t�b-
biek eltqntek, mind egy sz�lig. Hom�lyosan. Egy�bk�nt nem jegyzek meg semmit, folytatom,
ahogy tudom, ha jelenteni fog valamit az eg�sz, nem tehetek róla, m�r eml�tettem ezt, ezt m�r
�rintettem, ez m�r �rintett engem, ezerszer meg ezerszer, megint rajta a sor, elm�lik �s majd m�s
j�n helyette, jól ismert r�gi pillanatom m�s pillanata, itt van, a r�gi �rtelmet, jelent�st adom ma-
gamnak, melyet nem adhatok magamnak, a k�rhozottaknak is van isten�k, mint az elsQ napon,
ma van az elsQ nap, most kezdQdik, jól ismerem, eml�kezni fogok r�, am�g v�gig�lem, eg�sz nap
tart, m�g megsz�letek, hi�bavaló sz�let�sek, �s �gy �rkezem el az �jszak�hoz, hogy nem is l�tez-
tem elQtte. N�zd csak azt a tuniszi rózsasz�nt, az a hajnal. Ha bez�rkózhatn�k, mindj�rt gyorsan
bez�rkózom, nem �n leszek az, gyorsan helyet csin�lok, nem magamnak, mindegy, nem �rzem a
helyet, majd tal�n k�sQbb, meghód�tom, belek�lt�z�m, belek�lt�ztetek valakit, majd csak tal�lok [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Podstrony