Idegenben Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Traude b�nultan n�zte a festm�nyt, az �lethqre festett szemeket, amelyek most
is azzal a r�m�tQ pillant�ssal m�rt�k v�gig, mint az eredetiek. A l�ny
hal�nt�k�ra szor�totta a kez�t. Csak most vette �szre, hogy nagyon rosszul van.
Hasogatott a feje, mintha sz�t akarna szakadni.
L�zasan megprób�lt visszaeml�kezni arra, hogy mi t�rt�nt, mielQtt elaludt.
Rosita bar�ts�gos volt vele, r�vette, hogy igya ki a bort, Q pedig holtf�radt lett.
Az �reg komorna ezut�n eltqnt. Ez este volt, most viszont vil�gos nappal van.
Hol lehet?
Az ajtóhoz rohant, hogy elmenek�lj�n.. A z�r nem engedett.
K�ts�gbeesetten r�ngatta a kilincset, �m hi�ba.
pz�tt vadk�nt k�r�ln�zett. A szemk�zti falon m�g egy ajtót fedezett fel.
Odafutott, �s h�la istennek, ez kiny�lt.
Traude bepillantott a szomsz�dos helyis�gbe. Vonzó f�szek volt, csupa
kellemes csipke �s k�k selyem. Ennek a szob�nak az ablakai is sz�nes �vegbQl
k�sz�ltek, nem lehetett rajtuk kil�tni. Egy kerek asztalk�n krist�lyt�l �llt,
benne gy�ny�rq gy�m�lcs�k �s �dess�gek, mellette egy kancsó bor, elQtte
pedig pazar keretben Druzzia f�nyk�pe �s egy kis kartonlap sil�ny n�mets�gq
sz�veggel.
Isten hozott otthonomba, �des galambocsk�m! �n lenni v�gyakoz�ssal
ut�nad. Ha nem tudsz v�rni, am�g j�v�k, csak �zenj, �s rep�l�k bele karodba.
Hamarosan eny�m vagy.
Lorenzo Druzzi�d
Traude elQrehajolva meredt a pap�rra. Csak annyit fogott fel, hogy Druzzia
otthon�ban, az Q fogs�g�ban van.
El innen, el! De hogyan jut ki? Ennek a szob�nak csak egy ajtaja volt, az
pedig abba a helyis�gbe vezetett, ahol fel�bredt. Visszarohant a z�rt ajtóhoz,
k�ts�gbeesetten r�ngatta a kilincset, �k�lbe szor�tott k�zzel d�r�mb�lt �s
sik�tozott, de az ajtó nem ny�lt ki.
A l�ny az ablakhoz szaladt. Ha az ajtón �t nem siker�l elmenek�lni, akkor
az ablakon kereszt�l kell megtennie.
MielQtt azonban oda�rt volna, kiny�lt az ajtó, �s Manu�la l�pett be.
Hatalmas t�lc�t hozott mindenf�le finom falatokkal. Gyorsan becsukta maga
m�g�tt az ajtót, pukedlizett, �s portug�lul jó reggelt k�v�nt.
Traude m�r n�h�ny szót megtanult ezen a nyelven.
Hol vagyok? k�rdezte.
A h�zvezetQnQ letette a t�lc�t az asztalra, �s nevetve a senort �br�zoló
festm�nyre mutatott.
N�la.
Engedjen ki! Ki akarok menni ki�ltotta a l�ny.
Manu�la a fej�t ingatta, �s megint a k�pre mutatott.
P nem akarja. Maradnia kell.
Nincs joguk arra, hogy bez�rjanak. Hol vagyok?
A h�zvezetQnQ megvonta a v�ll�t, mintha nem �rten� a k�rd�st, azt�n az
ajtóhoz indult.
Traude odarohant, �s ki akart szaladni. Manu�l�nak azonban m�r komoly
gyakorlata volt ezekben a dolgokban. �tfogta a l�nyt, ledobta a d�v�nyra, �s
mielQtt felugorhatott volna, m�r ki is l�pett a szob�ból �s elford�totta a kulcsot
a z�rban.
Traude d�bbenten �lt a d�v�nyon. Mit tegyen? Hogyan ker�l ki innen?
Most m�r csak ez foglalkoztatta, �s nem az, hogy mik�nt ker�lt ebbe a
szob�ba. Egyvalami vil�gos volt sz�m�ra: az, hogy Druzzia fogs�g�ban van. Ez
el�g volt ahhoz, hogy a r�m�let megb�n�tsa.
Azt�n ism�t �sszeszedte mag�t, �s nyugtalanul fel s al� kezdett j�rk�lni.
Pillant�sa egyszer csak a t�lc�ra esett. A t�ny�r mellett evQeszk�z is volt rajta.
Felkapta a k�st, �s eldugta a ruh�j�ban. A legrosszabb esetben fegyverk�nt
haszn�lhatja. Oda�llt Druzzia k�pe el�, �s k�nyszer�tette mag�t, hogy
r�n�zzen. Ink�bb kisz�rom a szem�t, mintsem eltqrjem, hogy hozz�m �rjen
gondolta.
Nem tudta, mennyi ideig �lhetett �gy. Akkor riadt fel, amikor egy �rkezQ
autó hangja �t�tte meg a f�l�t. Felugrott, �s megragadta a k�st. Druzzia j�tt
volna meg? Lenne k�pe behatolni ide? �, b�rcsak itt lenne Fred! P biztosan
megakad�lyozn�, hogy b�nts�k. Vajon tudja-e m�r, hogy elrabolt�k? �s Elisa
n�ni �szrevette-e, hogy eltqnt? Biztosan, amint haza�rtek az est�lyrQl. �m
hogyan seg�thetn�nek rajta, ha nem tudj�k; hova hurcoltatta Druzzia?
F�lelemtQl reszketve hallgatózott. Nem is sejtette, hogy a senora autója
�rkezett. Manu�la a motorzajra kil�pett a h�zból, �s csod�lkozva l�tta, hogy az
�r ismerQse, a szomsz�dos birtok tulajdonosa, senora Guarda �rkezett a
k�s�ret�vel. A h�zvezetQnQ nem tudta, hogy a n�met senorit�t a senora h�z�ból
rabolt�k el, k�l�nben nem nevetett volna olyan ked�lyesen. Gyan�tlanul
pukedlizett.
Jó reggelt, senora! Azt hittem, senor Druzzia �rkezett haza.
Senor Druzzia nincs Calaz�ban? k�rdezte az idQs h�lgy.
Nincs. M�r hetek óta Montevideóban tartózkodik, de ma vagy holnap
biztosan kij�n. Megk�rdezhetem, mi hozta hozz�nk a senor�t?
Stemberg �s az idQs h�lgy fell�legzett. Istennek h�la, hamarabb �rtek ki
Calaz�ba, mint Druzzia.
A senora odal�pett Manu�l�hoz, �s parancsolóan r�n�zett.
El akarjuk vinni a n�met senoritat, akit senor Druzzia sofQrje az �jjel
idehozott.
A h�zvezetQnQ �sszerezzent, azt�n �rtatlan, csod�lkozó tekintettel
v�laszolt.
Itt nincs senorita. Senki nem j�tt ide az �jjel, senor Druzzia sofQrje sem.
Senor Druzzi�tól tudjuk, hogy a senorit�t Calaz�ba hozatta.
Manu�la arca ism�t megr�ndult. Most m�r Ranziót is �szrevette. Jól [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Podstrony